Naturescene: many thanks to the several web-based sources, which have formed the basis of these definitions. Most French definitions are courtesy of Marc Bourgois of Floranet, and the English ones are mostly from Wikipedia.

Naturescene: grands remercîments aux plusieurs sources web, qui font la base de ces définitions. La plupart des définitions française sont grâce à Marc Bourgois de Floranet, et celles en anglais sont pour la plupart dérivées de Wikipedia.


www.NATURESCENE.net
DICTIONNAIRE BOTANIQUE/BOTANICAL DICTIONARY

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W X - Y - Z


R

Ra... Re... Rh...Ri... Ro... Ru...

Racème  Racémeux  Rachis  Racine  Radial  Radical  Radicant  Radicelle  Rameau  Rameux  Ramification  Rampante  Ramure  Rang  Réceptacle  Régulière  Réniforme  Réticulé  Rétus  Révoluté  Rhizomateux  Rhizome  Rhombique  Rhomboïdal  Ripicole  Roncinée  Rosacée  Rosette  Rotacé  Rudérale  Rugueux  Rupicole  Rustique


raceme (adjective racemose) an indeterminate inflorescence in which the main axis produces a series of flowers on lateral stalks, the oldest at the base and the youngest at the top cf. spike.


racème (n.m.) voir grappe.


racémeux sert à qualifier toute inflorescence où laxe principal présente une croissance prolongée et qui à lapparence dune grappe.


racémule (n.m.) petit racème secondaire, ramification dun racème primaire


rachéole (n.f.) 1 : axe très court de lépillet desPoaceae ou des Cyperaceae.
2 : axe ultime florifère dune inflorescence dune Arecacea.


rachilla (rhachilla) the axis of a grass spikelet, above the glumes.


rachis (plural rachises rachides) the axis of an inflorescence or a pinnate leaf for example ferns secondary rachis is the axis of a pinna in a bipinnate leaf distal to and including the lowermost pedicel attachment.


rachis (n.m.)
1. Prolongement du pétiole des feuilles composées pennées. Il porte des folioles.
2. Axe central des fleurs disposées en épi. Ex : Famille des Poacées.


racine (n.f.) organe végétatif des Spermaphytes et d'une majorité de Ptéridophytes assurant la fixation du végétal au sol et lui permettant d'absorber l'eau et les substances dissoutes. On distingue des racines pivotantes, fasciculées (fibreuses), tubéreuses, ou adventives.


Différents types de racines : a, pivotante (Giroflée) b, tubéreuse (Carotte) c, fasciculée (Blé)


racine-crampon (n.f.) racine adventive de plantes grimpantes servant de moyen de fixation sur le support (rochers, écorce, etc.)


racine-échasse (n.f.) se dit des racines aériennes adventives, obliques, qui étayent certains arbres.


radial with structures radiating from a central point as spokes on a wheel, for example, the lateral spines of a cactus.


radial (adj.) voir Actinomorphe.


radiate of daisies, of a capitulum, with ray florets surrounding disc florets.


radical springing from the root clustered at base of stem.


radical (adj.) désigne un organe (feuille, rameau) prenant naissance de la racine ou de la base de la tige au niveau du collet. Quand il s'agit de feuilles, elles forment une rosette.


Rosette de feuilles de Pissenlit


radicant having stems that lie flat on the ground, and take root


radicant (adj.) Se dit d'un végétal dont les rameaux émettent des racines adventives couchées à la surface du sol, contre une écorce ou un mur. Ex : Renoncule, Ronce, Lierre grimpant.


rhizome de menthe


radicelle (n.f.) ramification émise par la racine principale ou les racines secondaires, assurant l'absorption de l'eau et des sels minéraux.


radicle the part of an embryo giving rise to the root system of a plant cf. plumule.


radiculaire relatif à la radicule.


radicule (n.f.) ébauche de racine présente dans lembryon.


radié chez les Asteraceae, se dit des capitules dont les fleurs externes sont ligulées.


rameau (n.m.) ramification au niveau d'un nSud de la tige ou du tronc d'un arbre et portant, elle aussi, des feuilles.
Syn : Branche.


ramet an individual member of a clone. 1. zygomorphic (ligulate) flowers in a radiate flowerhead, that is, ray-florets/flowers, for example Asteraceae. 2. each of the branches of an umbel.


rameux (adj.) se dit d'un végétal présentant de nombreux rameaux.


ramentacé couvert de petites écailles membraneuses, sèches, éparses.


ramification (n.f.) type de développement des rameaux d'un végétal, notamment chez les espèces arborescentes.


ramiflore relatif à la ramiflorie.


ramiflorie (n.f.) phénomène présenté par les plantes dont les fleurs ou les inflorescences naissent sur des parties défeuillées des rameaux.


rampant a branch growing entirely flat on the ground from an elongated horizontal rhizome but not rooted at its nodes


rampante (adj.) se dit d'une tige entièrement couchée sur le sol d'un rhizome horizontal et allongé mais non enracinée au niveau de ses noeuds.


rhizome de menthe


ramure (n.f.) ensemble des rameaux du tronc d'un arbre.


rang (n.m.) situation d'un être vivant dans un système de classification hiérarchisé. Celui utilisé pour les végétaux est le suivant, par ordre décroissant : règne, division, classe, ordre, famille, sous-famille, tribu, genre, sous-genre, section, série, espèce, sous-espèce, variété, forme.


raphé (n.m.) partie du funicule adnée au tégument externe de lovule ou de la graine et formant une ligne apparente.


raphide (n.f.) cristaux doxalate de calcium disposés en faisceaux à lintérieur dune cellule.


rayon (n.m.) 1 : le pédoncule dune ombellule dans une ombelle composée ou, plus rarement, le pédicelle dune fleur dans une ombelle simple.
2 : un des fleurons marginaux dun capitule, dune ombelle ou dun corymbe lorsque ces fleurons sont plus grands que ceux du centre.


receptacle the axis of a flower, in other words, floral axis torus for example in Asteraceae, the floral base or receptacle is the expanded tip of the peduncle on which the flowers are inserted.


réceptacle (n.m.) extrémité du pédoncule où s'insèrent les divers éléments constitutifs d'une fleur ou de plusieurs fleurs dans le cas d'un capitule.


Types de réceptacles et d'insertion des pièces florales


récliné 1 : se dit dun organe plié transversalement, la partie supérieure sur la partie inférieure : jeunes feuilles dans un bourgeon à préfoliation réclinée.
2 : plus généralement courbé vers le bas.


récurvé courbé vers lextérieur.


recurved bent or curved backwards or downwards.


reduplicate folded outwards, or with the two abaxial surfaces together.


rédupliqué-valvaire qualifie une préfloraison valvaire à bords des pièces du périanthe récurvés.


réfléchi se dit dun organe courbé et dirigé vers le bas faisant un angle ± aigu avec laxe principal.


reflexed bent sharply back or down.


réfracté se dit dun organe brusquement dirigé vers le bas dès son point dinsertion.


regma (n.m.) fruit déhiscent, parfois dune façon explosive, souvent lobé, chaque lobe correspondant à un carpelle et, à maturité, se partageant en coques bivalves, toutes les parties tombant, laissant un axe persistant, la columelle par exemple chez les Euphorbiaceae.


regular see actinomorphic.


régulière (adj.) voir Actinomorphe.


reniform kidney-shaped.


réniforme (adj.) se dit d'un organe en forme de rein.


Feuille réniforme


replum (n.m.) dans un fruit, fausse cloison dorigine placentaire, fréquente dans les siliques de Brassicaceae par exemple.


resupinate describing leaves or flowers that are in an inverted position because the petiole or pedicel, respectively, is twisted 180 degrees. compare: hyper-resupinate


résupiné renversé ou inversé par suite dune torsion de lorgane porteur cas fréquent pour les fleurs des Orchidaceae.


reticulate forming a network (or reticulum), e.g. veins that join one another at more than one point.


réticulé (adj.) désigne un type de nervation, à nervures nombreuses entrelacées comme les mailles d'un filet.


Feuille peltée à nervation réticulée


retinacle, retinaculum 1.(in Orchidaceae) the gland attached to the pollinia (more correctly called the viscidium) (in Apocynaceae) the zone by which the anthers adhere to the style head or stigma3. outgrowth of seed funicle which holds the seed to the fruit (as in Acanthaceae)


rétinacle (n.m.) 1 : chez les Orchidaceae, terme parfois employé pour désigner lensemble du stipe et de la viscidie du pollinaire, parfois synonyme de viscidie (voir stipe et viscidie).
2 : chez les Asclepiadaceae, désigne le corpuscule qui réunit les pollinies de deux anthères adjacentes pour former le pollinaire
3 : chez les Acanthaceae, sur le fruit déhiscent, appendice du funicule durci en coussinet ou courbé en crochet, portant la graine et, au moment de louverture du fruit, facilitant lexpulsion de la graine.


retrorse bent backwards or downwards cf. antrorse.


rétrorse dirigé vers la base dun organe ex. les aspérités rétrorses dune arête.


rétus (adj.) un organe dont le sommet est tronqué et légèrement déprimé. Ex : Silicule de Bourse à pasteur.


Feuille rétuse


retuse with a blunt (obtuse) and slightly notched apex.


revision an account of a particular plant group, like an abbreviated or simplified monograph. Sometimes confined to the plants of a particular region. Similar to a monograph in clearly distinguishing the taxa and providing a means for their identification compare monograph.


revolute rolled under (downwards or backwards), for example when the edges of leaves are rolled under towards the midrib compare involute.


révoluté (adj). à bords repliés vers la face inférieure. Ex : Feuilles de Romarin.
Ant involuté.


rhachis see rachis.


rhizodermis the root epidermis, the outermost primary cell layer of the root


rhizomateux (adj.) ayant les caractères d'un rhizome.


rhizome a perennial underground stem usually growing horizontally. See also stolon.


rhizome (n.m.) Tige souterraine de certaines herbacées vivaces se développant horizontalement en émettant des racines et des tiges aériennes et dont les feuilles sont réduites à des écailles sèches qui le distinguent d'une vraie racine.


rhizome de menthe


rhizosphere the below-ground surface of plants and adjacent soil as a habitat for microorganisms.


rhombic like a rhombus: an oblique figure with four equal sides compare trapeziform, trullate.


rhombique, rhomboïdal (adj.) se dit d'un organe (feuille) ayant la forme d'un losange.


Feuille rhombique


rhomboid a four-sided figure with opposite sides parallel but with adjacent sides an unequal length (like an oblique rectangle) see also rhombic.


rhomboidal a shape, for instance of a leaf, that is roughly diamond-shaped with length equal to width.


ripicole qui habite dans les stations des rives des cours deau.


ronciné se dit dun limbe ± penné dont les lobes, aigus, sont rabattus vers le bas.


root a unit of a plant's axial system which is usually underground, does not bear leaves, tends to grow downwards, and is typically derived from the radicle of the embryo.


root hairs outgrowths of the outermost layer of cells just behind the root tips, functioning as water-absorbing organs.


root microbiome the dynamic community of microorganisms associated with plant roots.


rootstock 1. the part of a budded or grafted plant which supplies the root system, also simply called a stock. 2. plants selected to produce a root system with some specific attribute, e.g. a virus-free rootstock.


rosacée (adj.) se dit d'une corolle régulière, composée de cinq pétales, étalés dès la base.


Corolle rosacée


rosette when parts are not whorled or opposite but appear so, due to the contractions of internodes, e.g. the petals in a double rose or a basal cluster of leaves (usually close to the ground) in some plants.


rosette (n.f.) ensemble des feuilles, très rapprochées les unes des autres, étalées sur le sol tout autour et à la base de la tige. Ex : Primevères, Pissenlit.


Rosette de feuilles de Pissenlit


rostelle (n.m.) partie supérieure et antérieure du gynostème chez lesOrchidaceae, parfois allongée en bec, provenant de la transformation dun stigmate stérile.


rostrate with a beak.


rostré prolongé en forme de bec.


rotacé (adj.) se dit d'un organe (fleur) formé d'éléments étalés en forme de roue. Ex : Corolle de la Bourrache.


Corolle rotacée


rotate circular and flattened for example a corolla with a very short tube and spreading lobes (for instance some Solanaceae).


ruderal a plant that colonises or occupies disturbed waste ground. See also weed.


rudérale (adj.) se dit d'une espèce végétale habitant des ruines, des décombres, des remblais... Ex : Chénopodiacées, Ortie dioïque, Chélidoine.


rudimentary poorly developed and not functional compare vestigial.


rugose wrinkled.


ruguleux finement rugueux.


rugueux (adj.) qualifie un organe muni de rides ou de granulations rendant rude son toucher.


rugulose finely wrinkled.


ruminate (usually applied to endosperm). irregularly grooved or ridged appearing chewed. (a common type of endosperm in Myristicaceae).


ruminé se dit dun albumen irrégulièrement sillonné par des replis internes du tégument de la graine.


runcinate sharply pinnatifid or cleft, the segments directed downward.


runners see stolon.


rupicole (adj.) se dit d'une espèce se développant préférentiellement sur des substrats pierreux ou dans les fissures d'un rocher.
Syn rupestre, Saxicole.


rupicolous rupestral, saxicolous, growing on or among rocks. (compare epilithic, lithophytic)


rush a plant belonging to the family Juncaceae or, more loosely, applied to various monocotyledons.


rustique (adj.) désigne une espèce capable de se développer en dépit des conditions défavorable du milieu où elle vit.
 


Top of Page